舞女 (wǔ nǚ) — danzatrice a pagamento; hostess di sala da ballo

Definizione

舞女 (wǔ nǚ) si riferisce specificamente a una donna pagata per ballare con i clienti in una sala da ballo — un'immagine culturale della Shanghai dei primi del Novecento, distinta da 舞蹈演员 (ballerina/artista).

sostantivo
danzatrice a pagamentohostess di sala da ballo
Classificatore · 个

Esempi

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    Questo romanzo descrive la vita delle ballerine da taxi nella vecchia Shanghai.
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    Quando era giovane, lavorava come ballerina da taxi in una sala da ballo.
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    Molte ballerine da taxi in realtà non hanno scelto volontariamente questo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舞wǔdanza
女nǚdonna

舞 significa danza e 女 vuol dire donna, indicando una donna che balla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.