航班 (háng bān) — volo (programmato); traversata (programmata)

Definizione

Un volo o una traversata programmata — un servizio specifico su una rotta, non l'atto di volare. Si abbina con 航运 (spedizione via mare).

sostantivo
volo (programmato)traversata (programmata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 航班？
    Nǐ de háng bān shì míng tiān zǎo shàng ma?
    Il tuo volo è domani mattina?
  • 航班。
    Zhè ge háng bān yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le.
    Questo volo è stato cancellato a causa del tempo.
  • 航班。
    Wǒ yào zuò háng bān qù shàng hǎi.
    Voglio prendere un volo per Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

航hángvolo
班bānservizio programmato

‘航’ si riferisce ai voli e ‘班’ indica un servizio programmato: insieme indicano un volo programmato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Viaggi aerei3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.