航运 (háng yùn) — spedizione marittima, trasporto marino

Definizione

航运 si riferisce specificamente al trasporto commerciale via acqua (spedizione via mare/fiume). 货运 è più ampio (qualsiasi trasporto merci, inclusi terra e aria); 船舶 è l'industria stessa o la flotta di navi, non l'attività.

sostantivo
spedizione marittimatrasporto marino

Esempi

  • 航运。
    Zhè tiáo háng yùn lù xiàn fēi cháng fán máng.
    Questa rotta di spedizione è molto trafficata.
  • 航运。
    háng yùn Gōng sī tuī chū le xīn de fú wù.
    La compagnia di spedizioni ha lanciato un nuovo servizio.
  • 航运。
    háng yùn Shì gù kě néng dǎo zhì huò wù yán chí.
    Un incidente di spedizione può causare ritardi nelle merci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

航hángnavigazione
运yùntrasporto

航 (navigazione) e 运 (trasporto) si combinano per indicare il trasporto marittimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.