舰船 (jiàn chuán) — navi da guerra; vascelli navali

Definizione

Termine formale per navi militari collettivamente, usato in contesti di notizie, difesa o navali. Una singola nave è 舰 (jiàn) o 船 (chuán); 舰船 copre l'intera categoria.

sostantivo

navi da guerravascelli navali

Classificatore · 艘

Esempi

舰船。
Zhè sōu jiàn chuán shì hǎi jūn zuì xīn de qū zhú jiàn.
Questa nave da guerra è il più recente cacciatorpediniere della marina.
舰船。
Gǎng kǒu tíng bó zhe shù shí sōu jiàn chuán.
Decine di navi militari sono ancorate nel porto.
，舰船。
Yǎn xí zhōng, jiàn chuán biān duì jìn xíng le shí tán shè jī.
Durante l'esercitazione, la formazione di navi da guerra ha condotto esercitazioni a fuoco vivo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舰jiànnave da guerra

船chuánnave

舰 e 船 entrambi indicano imbarcazioni: insieme si riferiscono alle navi in generale, soprattutto quelle militari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

舟監艦

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōu

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān艦⁰jiàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Compare in

Militare e Difesa Barche e viaggi in acqua