舰载 (jiàn zài) — (attributivo) imbarcato; basato su nave (di aerei, missili, attrezzature, ecc.)

Definizione

Usato quasi esclusivamente come modificatore prima di sostantivi (飞机, 导弹, 系统): specifica attrezzatura progettata per operare da una nave da guerra — principalmente una portaerei. Aggettivo attributivo, non predicativo autonomo.

aggettivo
(attributivo) imbarcatobasato su nave (di aerei, missili, attrezzature, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 舰载。
    Zhè zhǒng jiàn zài fēi jī kě yǐ chuí zhí qǐ jiàng.
    Questo tipo di aereo imbarcato può decollare e atterrare verticalmente.
  • 舰载。
    jiàn zài Dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    La gittata dei missili imbarcati è molto lunga.
  • 舰载。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn yí dài jiàn zài xì tǒng.
    Stanno sviluppando una nuova generazione di sistemi imbarcati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

舰jiànnavi da guerra
载zǎitrasportare

舰载 accoppia 舰 (navi da guerra) e 载 (trasportare), per indicare ciò che viene trasportato sulle navi da guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.