船夫 (chuán fū) — barcaiolo, traghettatore

Definizione

sostantivo
barcaiolotraghettatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 船夫。
    Nà wèi lǎo chuán fū měi tiān zǎo chén dōu zhǔn shí dù hé.
    Quel vecchio barcaiolo attraversa il fiume puntualmente ogni mattina.
  • 船夫，。
    chuán fū Chàng zhe hào zi, fèn lì huá zhe mù chuán.
    Il barcaiolo cantava un canto di lavoro mentre remava la barca di legno con sforzo.
  • 船夫。
    Zhè tiáo jiāng shàng de chuán fū dōu shì jīng yàn fēng fù de lǎo shǒu.
    I barcaioli su questo fiume sono tutti esperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船chuánbarca
夫fūuomo

船 “barca” e 夫 “uomo” si combinano per indicare un uomo che lavora su una barca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.