船桥 (chuán qiáo) — ponte di comando | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ponte di comando

Classificatore · 座

船桥。
Chuán zhǎng zài chuán qiáo shàng zhǐ huī zhe quán chuán.
Il capitano sta comandando l'intera nave dal ponte di comando.
船桥。
Tā měi tiān zài chuán qiáo shàng zhí bān bā gè xiǎo shí.
Fa la guardia sul ponte di comando per otto ore ogni giorno.
船桥。
Dǎo háng shè bèi dōu ān zhuāng zài chuán qiáo lǐ.
Le apparecchiature di navigazione sono tutte installate nel ponte di comando.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船 indica una nave, mentre 桥 indica un ponte; insieme indicano la piattaforma di comando simile a un ponte presente su una nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

木喬橋

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.