船舷 (chuán xián) — il lato o la murata di una nave; bordo; parapet…

Definizione

sostantivo

il lato o la murata di una navebordoparapetto

Facili da confondere

船舷。
Tā zhàn zài chuán xián shàng xiàng yuǎn chù tiào wàng.
Si è messo in piedi sul lato della nave e ha guardato in lontananza.
，船舷。
Fēng làng hěn dà, hǎi shuǐ dǎ shàng le chuán xián.
Il vento e le onde erano forti; l'acqua di mare ha schizzato sul lato della barca.
船舷。
Yóu kè kào zhe chuán xián pāi zhào liú niàn.
I turisti si sono appoggiati alla ringhiera per fare foto ricordo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舷xiánlato/corrimano

船 è la barca e 舷 indica il lato o il corrimano: insieme si riferiscono al lato della barca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟玄舷

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

玄

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舷 combina 舟, che indica una barca, con 玄, che dà il suono xuán.