艰苦 (jiān kǔ) — arduo, duro, difficile (di condizioni, vita, lavoro)

Definizione

艰苦 (jiānkǔ) enfatizza condizioni lunghe e dure — 'arduo, duro' — più forte di 辛苦 (estenuante, sforzo breve) e più legato alla resistenza che a 困难 (una difficoltà/ostacolo).

aggettivo
arduodurodifficile (di condizioni, vita, lavoro)

Esempi

  • 艰苦，。
    Suī rán tiáo jiàn hěn jiān kǔ, dàn tā men jiān chí xià lái le.
    Sebbene le condizioni siano dure, hanno perseverato.
  • 艰苦。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng jiān kǔ de gōng zuò.
    Questo è un lavoro molto arduo.
  • 艰苦，。
    Jīng guò jiān kǔ de xùn liàn, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Dopo un allenamento duro, ha finalmente avuto successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艰jiānduro
苦kǔamaro

艰 (duro) e 苦 (amaro) si uniscono per descrivere condizioni difficili e faticose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.