艰辛 (jiān xīn) — arduo, difficile

Definizione

艰辛 sottolinea uno sforzo lungo e doloroso dietro un risultato — 'arduo, duro a guadagnarsi.' Più ampio di 艰苦 (difficoltà delle condizioni) e più forte di 辛苦 (fatica quotidiana).

aggettivo
arduodifficile

Esempi

  • 艰辛。
    Zhè cì lǚ xíng shí fēn jiān xīn.
    Questo viaggio è stato estremamente arduo.
  • 艰辛。
    Tā jīng lì le jiān xīn de shēng huó.
    Ha vissuto una vita difficile.
  • 艰辛。
    Chéng gōng de bèi hòu shì jiān xīn de nǔ lì.
    Dietro il successo c'è uno sforzo arduo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艰jiānduro
辛xīndoloroso

艰 (duro) e 辛 (doloroso) si combinano per descrivere situazioni di grande difficoltà e sofferenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.