艰险 (jiān xiǎn) — difficile e pericoloso

Definizione

Aggiunge un forte senso di pericolo fisico e rischio alla difficoltà. Confronta con 艰难 (solo difficile) e 惊险 (pericolo emozionante, come in un film, non una vera difficoltà).

aggettivo
difficile e pericoloso

Esempi

  • 艰险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada di montagna è molto pericolosa; guida con attenzione.
  • 艰险，。
    Tàn xiǎn jiā men jīng lì le jiān xiǎn de lǚ chéng, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Gli esploratori hanno affrontato un viaggio pericoloso e hanno finalmente raggiunto la loro destinazione.
  • 艰险，。
    Zài jiān xiǎn de tiáo jiàn xià, tā men yī rán jiān chí gōng zuò.
    In condizioni pericolose, hanno comunque insistito nel lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艰jiāndifficile
险xiǎnpericoloso

艰 significa “difficile” e 险 significa “pericoloso”, quindi combina difficoltà e rischio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.