艰难 (jiān nán) — difficile, arduo, impegnativo

Definizione

艰难 (jiānnán) è la parola scritta/formale per 'arduo' — più forte e letteraria di 困难, che è l'aggettivo quotidiano e può anche essere un sostantivo. A differenza di 艰苦, mette in primo piano la difficoltà stessa, non le condizioni dure.

aggettivo
difficilearduoimpegnativo

Esempi

  • 艰难。
    Chuàng yè de chū qī fēi cháng jiān nán.
    Le prime fasi dell'avvio di un'impresa sono state molto difficili.
  • 艰难，。
    Tā men kè fú le gè zhǒng jiān nán, zhōng yú chéng gōng le.
    Hanno superato ogni tipo di difficoltà e alla fine hanno avuto successo.
  • 艰难，。
    Zhè duàn lù hěn jiān nán, dà jiā yào xiǎo xīn zǒu.
    Questo tratto di strada è molto accidentato; tutti devono camminare con attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艰jiānduro
难nándifficile

艰 (duro) e 难 (difficile) si rafforzano a vicenda per indicare qualcosa di molto impegnativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.