色彩斑斓 (sè cǎi bān lán) — riccamente colorato, colorato, variegato

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta che significa 'riccamente colorato, variegato' — usata principalmente per descrivere paesaggi, arte o natura (non persone). Si abbina con 美丽, 令人惊叹.

verbo
riccamente coloratocoloratovariegato

Esempi

  • 色彩斑斓，。
    Qiū tiān de sēn lín sè cǎi bān lán, měi lì jí le.
    La foresta autunnale è riccamente colorata ed estremamente bella.
  • 色彩斑斓。
    Zhè fú huà de sè cǎi bān lán lìng rén jīng tàn.
    I ricchi colori di questo dipinto sono sorprendenti.
  • ，色彩斑斓。
    Huā yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, sè cǎi bān lán.
    Nel giardino, centinaia di fiori sbocciano in ricchi colori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

色彩colori
色sècolore彩cǎicolore
联合Coordinazione
斑斓variopinto
斑bānmacchia斓lánvariopinto
联合Coordinazione

色彩 significa colori e 斑斓 vuol dire variopinto; descrivono motivi riccamente colorati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斕; 斓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
文文wén
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán斕
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 斕 è composta da 文 e 闌, dove 闌 fornisce il suono. La forma semplificata 斓 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.