色狼 (sè láng) — lascivo, pervertito

Definizione

Sostantivo slang dispregiativo per un uomo che molesta o aggredisce sessualmente gli altri — letteralmente 'lupo lussurioso'. Più forte e offensivo dei termini neutrali per molestie.

sostantivo
lascivopervertito

Esempi

  • 色狼，。
    Nà ge nán rén shì gè sè láng, nǐ yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Quell'uomo è un pervertito; devi stare attento.
  • 色狼，。
    Dì tiě shàng yù dào le yí gè sè láng, dà jiā dōu xià dé duǒ kāi le.
    Abbiamo incontrato un pervertito in metropolitana e tutti si sono spaventati e si sono allontanati.
  • 色狼，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō sè láng, bú yào suí biàn tòu lù gè rén xìn xī.
    Ci sono molti pervertiti online; non rivelare informazioni personali con leggerezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色sèlussuria
狼lánglupo

色 descrive la lussuria e 狼 rappresenta la persona come un lupo predatore: quindi indica un pervertito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.