芫荽 (yán sui) — coriandolo (Coriandrum sativum)

Definizione

sostantivo

coriandolo (Coriandrum sativum)

Classificatore · 棵

，芫荽。
Zuò tāng de shí hou, zuì hòu fàng yán sui hǎo chī.
Quando prepari la zuppa, aggiungi il coriandolo alla fine per un buon sapore.
芫荽，。
Bǎ yán sui xǐ gān jìng, qiē suì le fàng jìn cài lǐ.
Lava il coriandolo, tritalo e mettilo nel piatto.
芫荽，。
Běi fāng rén xǐ huan chī yán sui, nán fāng rén yǒu xiē rén bú tài xí guàn.
Ai nordici piace mangiare il coriandolo, ma alcuni del sud non ci sono abituati.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

芫yuán

荽suī

I caratteri 芫 e 荽 non hanno significati indipendenti qui; insieme indicano il coriandolo.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

元

Stesso suono oggi

芫 unisce il radicale delle piante 艸 con 元, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹妥荽

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

妥

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

荽 unisce 艹 (erba; pianta) con 妥, che ne determina il suono. La parte 艹 indica che è una pianta, in questo caso il coriandolo.