花丛 (huā cóng) — (letterale) un ammasso di fiori, arbusti fiorit… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'un cespuglio/mucchio di fiori' — parola di scena naturale per un denso gruppo di arbusti fioriti. Il senso di bordello è un uso letterario arcaico, raro oggi.

sostantivo

(letterale) un ammasso di fioriarbusti fioriti(figurato, datato) il mondo della dissolutezzabordello

Classificatore · 丛

Esempi

，花丛。
Chūn tiān lái le, huā cóng lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
È arrivata la primavera, e i cespugli di fiori sono pieni di fiori colorati.
花丛，。
Tā nián qīng shí céng zài huā cóng zhōng liú lián, rú jīn yǐ gǎi xié guī zhèng.
In gioventù frequentava bordelli, ma ora si è ravveduto.
花丛。
Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
Le farfalle danzano tra i cespugli di fiori.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Le parole 花 e 丛 si combinano per indicare un gruppo di arbusti fioriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 叢; 丛 ne è la scrittura semplificata.

丵取叢

Parte di significato形符xíngfú

丵丵zhuó

Parte di suono声符shēngfú

取

取qǔ叢cóng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 叢 per 丛 combina 丵 con 取, dove 取 ne determina il suono.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.