花会 (huā huì) — fiera dei fiori; mostra floreale; esposizione di fiori; gioco d'azzardo numerico; gioco tradizionale simile a una lotteria

Definizione

花会 ha due significati non correlati: una mostra pubblica di fiori e un gioco illegale di lotteria numerica. Il senso di evento è una fiera culturale che espone fiori (spesso orchidee o peonie); il senso di gioco d'azzardo è un gioco di lotteria vietato.

sostantivo
fiera dei fiorimostra florealeesposizione di fiorigioco d'azzardo numericogioco tradizionale simile a una lotteria
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 花会。
    Měi nián chūn tiān zhè ge chéng shì dōu huì jǔ bàn huā huì.
    Ogni primavera questa città organizza una fiera dei fiori.
  • 花会。
    Zhè cì huā huì zhǎn chū le hěn duō xīn pǐn zhǒng de lán huā.
    Questa mostra di fiori espone molte nuove varietà di orchidee.
  • 花会，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ huā huì, bǎo hù shè huì zhì xù.
    Il governo reprime severamente i giochi illegali di lotteria numerica per proteggere l'ordine sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
会huìfiera/raduno

花 indica il tema, mentre 会 sta per raduno o fiera; il termine può anche riferirsi a un gioco basato sui nomi dei fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.