花呢 (huā ní) — tweed; tessuto elegante per abiti

Definizione

sostantivo

tweedtessuto elegante per abiti

Classificatore · 块

花呢。
Zhè jiàn huā ní wài tào fēi cháng nuǎn huo.
Questo cappotto di tweed è molto caldo.
花呢。
Tā chuān le yì shēn huī sè huā ní xī zhuāng.
Indossava un completo di tweed grigio.
花呢。
Dōng tiān chuān huā ní kù zi hěn hé shì.
Indossare pantaloni di tweed in inverno è molto adatto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāelegante

呢netessuto

花 suggerisce una superficie decorata o elegante, e 呢 è un tessuto; insieme si riferiscono al tweed o ai tessuti eleganti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口尼呢

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

尼

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呢 unisce 口 (bocca) con 尼 come parte fonetica.