花坛 (huā tán) — aiuola | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

aiuola

Classificatore · 个

花坛。
Xiǎo qū lǐ zhǒng le hěn duō huā tán.
Nel quartiere ci sono molte aiuole piantate.
花坛。
Gōng yuán de huā tán kāi mǎn le méi gui.
L'aiuola del parco è piena di rose in fiore.
花坛。
Gōng rén zài huā tán páng biān xiū jiàn le yì tiáo xiǎo lù.
Gli operai hanno costruito un piccolo sentiero accanto all'aiuola.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Una 坛 per 花: una terrazza o aiuola fiorita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壇; 坛 ne è la scrittura semplificata.

土亶壇

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壇 accoppia 土 (terra) con 亶 come componente fonetico; la forma semplificata 坛 è una versione abbreviata successiva.