花大姐 (huā dà jiě) — coccinella (nome colloquiale per vari piccoli c… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un nome colloquiale e popolare cinese per la coccinella — il tipo di parola che un bambino userebbe o sentirebbe nelle storie. Più vivido e quotidiano dello standard 瓢虫.

sostantivo

coccinella (nome colloquiale per vari piccoli coleotteri)

Classificatore · 只

Esempi

，花大姐！
Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
Guarda, quella coccinella è così bella!
花大姐，。
huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
Le coccinelle sono insetti benefici che mangiano i parassiti.
花大姐。
Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
I bambini adorano catturare le coccinelle e giocarci.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大姐sorella maggiore

大dàgrande姐jiěsorella maggiore

偏正Modificatore + testa

Il colore dei fiori di 花 e l'“elder sister” di 大姐 si uniscono per formare un nome popolare per la coccinella.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女且姐

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.