花头 (huā tou) — trucco, astuzia, artificio; abilità, tecnica speciale; motivo decorativo, disegno ornamentale

Definizione

Sostantivo per l'astuzia nascosta dietro qualcosa: un trucco, un'abilità speciale o un motivo decorativo. La parola copre sia 'artificio' (mosse ingannevoli) che 'abilità' (competenze) a seconda del contesto, quindi leggi la situazione per distinguerli.

sostantivo
truccoastuziaartificioabilitàtecnica specialemotivo decorativodisegno ornamentale

Esempi

  • 花头，。
    Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
    Ha molti trucchi nascosti; dovresti stare attento.
  • 花头，。
    Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
    C'è un'abilità nel preparare questo piatto — devi padroneggiare la temperatura.
  • 花头。
    Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
    Il motivo decorativo su questo tessuto è molto delicato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.