花式 (huā shì) — elaborato, decorativo, ornamentale (usato prima dei sostantivi)

Definizione

Usato come modificatore prima dei nomi per stili fantasiosi e decorativi (es. 花式蛋糕, 花式滑冰) — enfatizza la tecnica appariscente o il design vario, a differenza di oggetti semplici e funzionali.

aggettivo
elaboratodecorativoornamentale (usato prima dei sostantivi)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè jiā kā fēi diàn yǒu hěn duō zhǒng huā shì kā fēi.
    Questo bar ha molti tipi di caffè fantasiosi.
  • 花式，。
    Tā xǐ huan zuò huā shì dàn gāo, shàng miàn yǒu hěn duō shuǐ guǒ.
    Le piace fare torte fantasiose con molta frutta sopra.
  • 花式，。
    Zhè cì bǐ sài yǒu huā shì huá bīng biǎo yǎn, fēi cháng jīng cǎi.
    Questa competizione ha un'esibizione di pattinaggio fantasiosa, molto emozionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
式shìstile

“花” suggerisce motivi ornamentali e “式” suggerisce uno stile: quindi vuol dire uno stile elegante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.