花枪 (huā qiāng) — lancia corta (arma storica); inganno; tattiche fraudolente

Definizione

花枪 è un'espressione fissa con due significati: letteralmente una lancia corta (arma), e figurativamente 'inganno' nell'espressione fissa 耍花枪 ('fare trucchi, essere evasivo'). Non viene usato come sinonimo generale di 欺骗.

sostantivo
lancia corta (arma storica)ingannotattiche fraudolente
Classificatore · 杆
Facili da confondere

Esempi

  • ，花枪。
    Zài gǔ dài, shì bīng cháng yòng huā qiāng zuò zhàn.
    Nei tempi antichi, i soldati usavano spesso lance corte in battaglia.
  • 花枪，。
    Tā xǐ huan shuǎ huā qiāng, shuō huà cóng lái bù zhí jiē.
    Gli piace fare trucchi e non parla mai direttamente.
  • 花枪，。
    Bié shuǎ huā qiāng le, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng ba.
    Smettila di fare giochi — dimmi solo la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huādecorato/ingannevole
枪qiānglancia

花 suggerisce una 枪 decorata o appariscente, e il significato si estende poi alle tattiche ingannevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.