花样 (huā yàng) — motivo, disegno (come su tessuto o in decorazione); trucco, inganno (in 耍花样); (come modificatore) elaborato, vario (negli sport o nelle esibizioni)
Definizione
花样 copre sia i motivi decorativi letterali (es. su tessuto) sia i 'trucchi/mosse ingannevoli' figurati come in 耍花样 — il senso di 'variato/elegante' si accoppia con 多样 e 五花八门, ma quelli descrivono varietà, non trucchi.
sostantivo
motivodisegno (come su tessuto o in decorazione)truccoinganno (in 耍花样)(come modificatore) elaboratovario (negli sport o nelle esibizioni)
Esempi
- 花样。Zhè kuài bù shàng de huā yàng hěn tè bié.Il motivo su questo pezzo di stoffa è molto particolare.
- 花样，。Bié shuǎ huā yàng, kuài gào sù wǒ shí huà.Non fare trucchi, dimmi subito la verità.
- 花样。huā yàng Huá bīng shì tā zuì xǐ huan de yùn dòng zhī yī.Il pattinaggio artistico è uno dei suoi sport preferiti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
Il senso 'decorativo' di 花 e il senso 'stile' di 样 si combinano per indicare un motivo o un trucco particolare.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.