花童 (huā tóng) — damigella o paggetto (bambino che partecipa a un matrimonio)

Definizione

花童 è il bambino assistente in un matrimonio in stile occidentale — di solito una bambina ('fiorellina') che sparge petali, o talvolta un bambino ('paggetto') che porta gli anelli.

sostantivo
damigella o paggetto (bambino che partecipa a un matrimonio)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，花童，。
    Hūn lǐ shàng, liǎng gè huā tóng zǒu zài zuì qián miàn, sā zhe huā bàn.
    Al matrimonio, due fiorelline camminavano davanti, spargendo petali.
  • 花童，。
    huā tóng Chuān zhuó bái sè xiǎo lǐ fú, yàng zi kě ài jí le.
    La fiorellina indossava un vestitino bianco ed era adorabile.
  • 花童，。
    Xīn láng de zhí zi dāng huā tóng, fù zé dì sòng jiè zhi.
    Il nipote dello sposo faceva da paggetto, responsabile di portare gli anelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
童tóngbambino

L'unione di 花 e 童 indica un bambino che aiuta agli eventi nuziali, spesso con fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.