花篮 (huā lán) — cesto floreale; cesto di fiori

Definizione

sostantivo

cesto florealecesto di fiori

Classificatore · 个

花篮。
Tā sòng gěi wǒ yí gè piào liang de huā lán.
Mi ha regalato un bel cesto di fiori.
花篮。
huā lán Lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng xiān huā.
Il cesto di fiori è pieno di ogni tipo di fiori freschi.
花篮。
Zhè jiā diàn chū shòu de huā lán fēi cháng jīng zhì.
I cesti di fiori venduti in questo negozio sono molto raffinati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

「花」 significa fiore e 「篮」 cestino: insieme indicano un cestino di fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籃; 篮 ne è la scrittura semplificata.

竹監籃

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān籃lán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籃 mette 竹 (bambù) sopra 監, che ne determina il suono; la forma semplificata 篮 è una versione abbreviata successiva.