花纹 (huā wén) — motivo, disegno decorativo (su tessuto, legno, pelle animale, ecc.)

Definizione

Un motivo decorativo visto su una superficie (tessuto, legno, pelle). Concreto e fisico, a differenza di 图案 che copre anche disegni astratti o grafici.

sostantivo
motivodisegno decorativo (su tessuto, legno, pelle animale, ecc.)
Classificatore · 种

Esempi

  • 花纹。
    Mù tou shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    Il legno è intagliato con motivi squisiti.
  • 花纹。
    Zhè zhǒng shé de huā wén hěn tè bié.
    Il motivo su questo serpente è molto particolare.
  • 花纹。
    Wǒ xǐ huan zhè jiàn yī fu shàng de huā wén.
    Mi piace il motivo su questo capo di abbigliamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huādecorativo
纹wénmotivo

Il senso 'decorativo' di 花 e il senso 'motivo' di 纹 si combinano per indicare un disegno decorativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.