花腔 (huā qiāng) — (sostantivo) coloratura (elaborata tecnica vocale nell'opera); (sostantivo) discorso fiorito ma ingannevole, retorica

Definizione

花腔 ha due significati distinti: nell'opera si riferisce alla coloratura (elaborati vocalizzi); nel linguaggio comune significa discorso fiorito e insincero usato per ingannare.

sostantivo
coloratura (elaborata tecnica vocale nell'opera)discorso fiorito ma ingannevoleretorica
Facili da confondere

Esempi

  • 花腔。
    Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.
    Questo soprano è famoso per cantare la coloratura.
  • 花腔，。
    Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.
    Non ascoltare i suoi discorsi fioriti — sta solo cercando di ingannare la gente.
  • 花腔，。
    Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.
    Ha fatto tutto quel grosso discorso di belle parole in modo così fiorito, ma nessuno ci ha creduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāsimile a un fiore
腔qiāngmelodia

L'elaborazione 花, simile a un fiore, di una 腔 melodia produce una coloratura o un discorso fiorito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.