花费 (huā fèi) — spendere (tempo o soldi)

Definizione

花费 (huāfèi) è un verbo transitivo per 'spendere' tempo, soldi o sforzo, tipicamente con un oggetto esplicito (es. 花费钱/时间). Più formale del semplice 花; più debole del pesante 耗费.

verbo
spendere (tempo o soldi)

Esempi

  • 花费。
    Wǒ huā fèi le hěn duō qián mǎi shū.
    Ho speso molti soldi comprando libri.
  • 花费。
    Tā huā fèi le yì zhěng tiān zuò zuò yè.
    Ha speso un'intera giornata a fare i compiti.
  • 花费。
    Bié huā fèi tài duō shí jiān wán yóu xì.
    Non spendere troppo tempo a giocare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

花huāspendere
费fèicostare

'花' e '费' entrambi significano consumare: insieme indicano spendere soldi o tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.