芳名 (fāng míng) — termine educato per il nome di una giovane donna; buona reputazione, fama (formale, figurato); il tuo nome (formale, usato rivolgendosi educatamente a una donna)

Definizione

Termine onorifico usato quando si chiede o ci si riferisce educatamente al nome di una donna — letterario, non usato nel linguaggio quotidiano. Il significato letterale di 芳 ('fragrante') aggiunge un tono lusinghiero e rispettoso.

sostantivo
termine educato per il nome di una giovane donnabuona reputazionefama (formale, figurato)il tuo nome (formale, usato rivolgendosi educatamente a una donna)

Esempi

  • 芳名？
    Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?
    Posso chiedere come si chiama questa signora (nome fragrante)?
  • 芳名。
    Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.
    È ampiamente lodata per la sua buona reputazione grazie al lavoro di beneficenza.
  • 芳名，。
    Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.
    Ho sempre ammirato il tuo nome; ora che ti incontro, vedo che sei veramente distinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

芳fāngprofumato
名míngnome

芳 vuol dire profumato o gradevole, mentre 名 significa nome: quindi 芳名 è un bel nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Stesso suono oggi

芳 accosta 艸 (erba) a 方 (fāng); la parte 方 ne determina il suono.

Apri 芳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.