芳香 (fāng xiāng) — fragrante; aromatico

Definizione

Aggettivo letterario e scritto per un profumo ricco e gradevole — più elevato del quotidiano 香 (xiāng). Si accompagna naturalmente con 的 per modificare un sostantivo (芳香的气味, 芳香的咖啡).

aggettivo
fragrantearomatico

Esempi

  • 芳香。
    Huā yuán lǐ chōng mǎn le fāng xiāng de qì wèi.
    Il giardino è pieno del profumo dei fiori.
  • 芳香。
    Zhè zhǒng xiāng shuǐ yǒu dàn yǎ de fāng xiāng.
    Questo profumo ha una fragranza delicata.
  • 芳香。
    fāng xiāng De kā fēi ràng wǒ jīng shén yí zhèn.
    Il caffè aromatico mi ha svegliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

芳fāngprofumato
香xiāngprofumato

芳 e 香 entrambi significano profumati; insieme descrivono un odore gradevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Stesso suono oggi

芳 accosta 艸 (erba) a 方 (fāng); la parte 方 ne determina il suono.

Apri 芳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.