芹 (qín) — sedano (forma legata; usata in composti come 芹菜)
Definizione
芹 è una forma legata che significa 'sedano' — non sta quasi mai da sola e appare nella parola comune 芹菜 (sedano).
forma legata
sedano (forma legata; usata in composti come 芹菜)
Facili da confondere
- 斤jīnsimile nell'aspetto(classificatore) unità di peso cinese, pari a 500 g nella Cina continentale (esistono variazioni regionali)
- 琴qínsimile nel suonoguqin (antica cetra cinese)
- 勤qínsimile nel suonodiligente, laborioso
- 擒qínsimile nel suonocatturare; prendere; afferrare
- 秦qínsimile nel suonodinastia Qin (221-206 a.C., la prima dinastia imperiale della Cina)
- 嗪qínsimile nel suonousato nella trascrizione fonetica -xine, -zine o -chin
Esempi
- 。Wǒ xǐ huan chī qín cài.Mi piace mangiare il sedano.
- 。Mā ma mǎi le yì xiē qín cài.La mamma ha comprato del sedano.
- 。qín Cài hěn xīn xiān.Il sedano è molto fresco.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn芹qín
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 芹, 艹 in alto indica che si tratta di una pianta, mentre 斤 sotto ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.