苍白 (cāng bái) — pallido, smorto (di carnagione); (figurato) debole, fiacco (di argomenti, scritti, ecc.)

Definizione

Usato per una carnagione malaticcia o mortalmente pallida (脸色苍白), e figurativamente per argomenti o scritti che sembrano deboli e poco convincenti. Più forte e più letterario di 惨白 (pallido come un morto) per i volti.

aggettivo
pallidosmorto (di carnagione)(figurato) debolefiacco (di argomenti, scritti, ecc.)

Esempi

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    È malato e la sua carnagione è molto pallida.
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    La sua spiegazione era debole; nessuno ci ha creduto.
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    La terra sotto il chiaro di luna appariva pallida e silenziosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苍cāngpallido
白báibianco

Sia 苍 che 白 suggeriscono un colore pallido; insieme descrivono un viso pallido o parole deboli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒼; 苍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒼 accosta 艸 (erba) a 倉 come parte fonetica. La forma semplificata 苍 è uno abbreviazione successiva e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 苍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6AspettoColori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.