苍老 (cāng lǎo) — vecchio e invecchiato (dell'aspetto di una persona, spesso con senso di stanchezza); vigoroso ed energico (del tratto di calligrafia o pittura)

Definizione

苍老 descrive un aspetto segnato e invecchiato — di solito l'aspetto di una persona che mostra stanchezza, o uno stile di pittura/calligrafia vigoroso e potente piuttosto che delicato.

aggettivo
vecchio e invecchiato (dell'aspetto di una persona, spesso con senso di stanchezza)vigoroso ed energico (del tratto di calligrafia o pittura)

Esempi

  • ，苍老。
    Jǐ nián bú jiàn, tā biàn de cāng lǎo le xǔ duō.
    Dopo alcuni anni senza vederlo, era invecchiato molto.
  • 苍老，。
    Zhè fú zì de bǐ fǎ cāng lǎo yǒu lì, yí kàn jiù shì dà jiā shǒu bǐ.
    La pennellata in questo pezzo di calligrafia è vigorosa e potente — chiaramente la mano di un maestro.
  • 苍老。
    Lǎo rén liǎn shàng de zhòu wén xiǎn de shí fēn cāng lǎo.
    Le rughe sul viso dell'anziano sembravano molto invecchiate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苍cāngvecchio
老lǎovecchio

苍 e 老 entrambi esprimono l'idea di vecchiaia; insieme suggeriscono un aspetto logoro o uno stile maturo e vigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒼; 苍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒼 accosta 艸 (erba) a 倉 come parte fonetica. La forma semplificata 苍 è uno abbreviazione successiva e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 苍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.