苍蝇拍 (cāng yíng pāi) — scacciamosche

Definizione

sostantivo
scacciamosche
Classificatore · 把

Esempi

  • 苍蝇拍。
    Xià tiān jiā lǐ xū yào yì bǎ cāng yíng pāi.
    D'estate hai bisogno di un acchiappamosche in casa.
  • 苍蝇拍。
    Tā yòng cāng yíng pāi dǎ sǐ le liǎng zhī cāng ying.
    Ha ucciso due mosche con l'acchiappamosche.
  • 苍蝇拍。
    Zhè bǎ cāng yíng pāi fàng zài chú fáng de chōu ti lǐ.
    Questo acchiappamosche è tenuto nel cassetto della cucina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苍蝇mosca
苍cānggrigio/verde蝇yíngmosca
偏正Modificatore + testa
拍pāispazzolone

Il sostantivo 苍蝇 indica le mosche, quindi il 拍 è uno spazzolone per mosche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒼; 苍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒼 accosta 艸 (erba) a 倉 come parte fonetica. La forma semplificata 苍 è uno abbreviazione successiva e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 苍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠅; 蝇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝇 è la forma semplificata di 蠅, che accoppia 虫 (insetto) con 黽 come parte fonetica.

Apri 蝇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.