苗条 (miáo tiao) — snella, slanciata, aggraziata (della figura di una donna)

Definizione

Usato per la figura snella e aggraziata di una donna — più su una snellezza formosa rispetto al semplice 瘦 ('magro', neutro e funziona per tutti). Più vicino a 修长, ma 苗条 è di uso quotidiano mentre 修长 è scritto/letterario.

aggettivo
snellaslanciataaggraziata (della figura di una donna)

Esempi

  • 苗条。
    Tā de shēn cái hěn miáo tiao.
    La sua figura è molto snella.
  • 苗条。
    Tā chuān zhè jiàn qún zi xiǎn de hěn miáo tiao.
    Con questo vestito sembra molto snella.
  • 苗条。
    Tā tōng guò duàn liàn bǎo chí miáo tiao.
    Rimane snella facendo esercizio fisico.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

È composto da 艸 (erba) e 田 (campo), indicando piante in un campo, il che corrisponde al significato di giovane pianta o germoglio.

Apri 苗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.