若非 (ruò fēi) — se non; a meno che

Definizione

Congiunzione letteraria che significa 'se non' o 'a meno che', usata per introdurre una condizione controfattuale o ipotetica. Molto più formale e scritta di 如果不. Nega la premessa per impostare la frase principale (es. 若非你帮忙……).

congiunzione
se nona meno che

Esempi

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei riuscire.
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    Se non fosse arrivato in tempo, saremmo nei guai.
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    Se non piovesse, saremmo andati a fare escursioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

若ruòse
非fēinon

若 'se' stabilisce la condizione per 非 'non', quindi il significato è 'a meno che non...'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.