苦心 (kǔ xīn) — (sostantivo) sforzo meticoloso, duro lavoro deliberato; (avverbio) meticolosamente, con grande impegno

Definizione

苦心 (kǔxīn) significa 'sforzo meticoloso' — spesso per un'impresa lunga e attenta. Confronta con 刻意 (più sull'intenzione consapevole, spesso negativa), 心血 (l'investimento emotivo/creativo stesso), 大力 (forza fisica o sostegno vigoroso).

sostantivo
sforzo meticolosoduro lavoro deliberato
avverbio
meticolosamentecon grande impegno

Esempi

  • 苦心，。
    Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.
    I bambini possono capire la cura meticolosa dei genitori solo quando crescono.
  • 苦心，。
    Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Ha ricercato meticolosamente per tre anni e alla fine ha fatto una svolta.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.
    Questa azienda ha operato meticolosamente per dieci anni e ha una buona reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔmeticoloso
心xīncuore

Un 心 che è 苦 riflette uno sforzo meticoloso e pensieri ansiosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.