苦战 (kǔ zhàn) — combattere amaramente; lottare duramente (in una battaglia o impresa difficile)

Definizione

苦战 significa combattere o lottare duramente in una battaglia o compito difficile e prolungato. Sottolinea una difficoltà prolungata e logorante — più forte del normale 战斗 e più faticoso di 奋战.

verbo
combattere amaramentelottare duramente (in una battaglia o impresa difficile)

Esempi

  • 苦战。
    Tā men zài zhè chǎng zhàn yì zhōng kǔ zhàn le sān tiān sān yè.
    Hanno combattuto aspramente in questa battaglia per tre giorni e tre notti.
  • ，苦战。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men kǔ zhàn le zhěng zhěng yì nián.
    Per completare questo progetto, abbiamo lottato duramente per un intero anno.
  • 苦战，。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng kǔ zhàn, zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Le due squadre hanno combattuto aspramente in finale, finendo infine in pareggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro; difficile
战zhànlotta

「苦」 vuol dire amaro o difficile e 「战」 lotta: insieme indicano una lotta ardua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.