苦水 (kǔ shuǐ) — (figurato) risentimento profondo, amarezza repressa, sofferenza; (letterale) acqua dal sapore amaro; bile che sale alla bocca

Definizione

Letteralmente 'acqua amara' (es. da un pozzo), ma 苦水 è usato per lo più in senso figurato per indicare amarezza o lamentele represse che qualcuno finalmente sfoga. Il senso letterale è raro nel linguaggio moderno.

sostantivo
(figurato) risentimento profondoamarezza repressasofferenza(letterale) acqua dal sapore amarobile che sale alla bocca

Esempi

  • 苦水。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.
    Appena si ubriaca, inizia a sfogare le sue lamentele.
  • 苦水。
    Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.
    L'acqua amara di questo pozzo è completamente imbevibile.
  • 苦水。
    Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.
    Lei ha un'amarezza infinita nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro
水shuǐacqua

苦 significa amaro e 水 vuol dire acqua; quindi indica acqua amara e un risentimento represso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.