苦活 (kǔ huó) — lavoro manuale duro e mal pagato; lavoro amaro

Definizione

Sostantivo colloquiale per lavoro manuale duro e mal pagato — lavoro massacrante per poco compenso. Distinto da 体力活, che descrive solo lo sforzo fisico senza la connotazione 'amara' della scarsa ricompensa.

sostantivo
lavoro manuale duro e mal pagatolavoro amaro

Esempi

  • 苦活，。
    Tā měi tiān gān kǔ huó, zhèng de qián què hěn shǎo.
    Fa un lavoro duro ogni giorno ma guadagna pochissimo.
  • 苦活。
    Hěn duō nóng mín gōng zài gōng dì shàng zuò kǔ huó.
    Molti lavoratori migranti fanno lavori pesanti nei cantieri.
  • 苦活。
    Tā bù xiǎng ràng hái zi jiāng lái yě gān kǔ huó.
    Non vuole che neanche i suoi figli facciano lavori duri in futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro/difficile
活huólavoro

苦 descrive la difficoltà del lavoro di 活, indicando quindi un lavoro pesante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.