苦肉计 (kǔ ròu jì) — raggiro; fingere il sacrificio di sé per conquistare la fiducia

Definizione

苦肉计 è un termine delle 36 strategie per una tattica in cui fingi di farti male o di sacrificarti per guadagnare la fiducia di qualcuno. Deriva dalla strategia militare classica, quindi suona formale e letterario.

sostantivo
raggirofingere il sacrificio di sé per conquistare la fiducia
Classificatore · 条

Esempi

  • 苦肉计，。
    Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
    Ha usato lo stratagemma di fingere il sacrificio di sé, fingendo di essere ferito per ottenere simpatia.
  • 苦肉计。
    Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
    Questa truffa è in realtà un classico gioco di fiducia.
  • 苦肉计，。
    Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
    L'avversario ha visto attraverso il nostro trucco del sacrificio di sé, e il piano è fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦肉
苦kǔfar soffrire肉ròucarne
动宾Verbo + oggetto
计jìpiano

Un piano basato sul farsi del male: il dolore auto-inflitto serve per guadagnare fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.