苦行 (kǔ xíng) — pratiche ascetiche, mortificazione di sé (per scopi spirituali o religiosi)

Definizione

Sostantivo per una dura autodisciplina (digiuno, isolamento, privazione fisica) perseguita per scopi spirituali o religiosi. Usato spesso in modo attributivo, come in 苦行僧 ('monaco ascetico') o 苦行的生活.

sostantivo
pratiche ascetichemortificazione di sé (per scopi spirituali o religiosi)

Esempi

  • ，苦行。
    Tā wèi le xiū xíng, xuǎn zé le kǔ xíng de shēng huó fāng shì.
    Ha scelto uno stile di vita ascetico per la sua pratica spirituale.
  • 苦行。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu kǔ xíng de chuán tǒng.
    Molte religioni hanno una tradizione di pratiche ascetiche.
  • 。
    Zhè wèi kǔ xíng sēng yǐ jīng zài shān dòng lǐ zhù le shí nián.
    Questo monaco ascetico vive in una grotta da dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro/difficile
行xíngpratica

苦 descrive la natura austera della pratica di 行, indicando quindi l'ascetismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.