苦难 (kǔ nàn) — sofferenza; difficoltà; miseria

Definizione

苦难 (kǔnàn) nomina la sofferenza come condizione sostenuta della vita — di solito un sostantivo per 'difficoltà' (es. 经历苦难, 人生的苦难). Più letterario di 痛苦 (che è un aggettivo che significa 'doloroso') e più ampio di 磨难, che tende verso prove che si superano.

sostantivo
sofferenzadifficoltàmiseria

Esempi

  • ，苦难。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén men jīng lì le jù dà de kǔ nàn.
    Durante gli anni di guerra, le persone hanno vissuto enormi sofferenze.
  • 苦难。
    Tā yì shēng dōu zài yǔ kǔ nàn zuò dòu zhēng.
    Ha lottato contro le difficoltà per tutta la vita.
  • 苦难。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le dǐ céng rén mín de kǔ nàn.
    Questo romanzo descrive la sofferenza delle persone di classe inferiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苦kǔdifficoltà
难nándisastro

Sia 苦 che 难 indicano difficoltà, dando il senso di sofferenza o miseria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.