茅坑 (máo kēng) — fossa della latrina (rustica, all'aperto)

Definizione

Una toilette all'aperto rurale, a fossa — rozza e grezza, a differenza dei moderni 卫生间 o 厕所. Usato anche in senso figurato per un luogo sporco (e in slang, per una persona ottusa).

sostantivo
fossa della latrina (rustica, all'aperto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 茅坑。
    Nóng cūn de lǎo fáng zi hái zài yòng máo kēng.
    Le vecchie case in campagna usano ancora fosse di latrina.
  • 茅坑，。
    Nà ge máo kēng tài zāng le, méi rén yuàn yì yòng.
    Quella fossa di latrina è troppo sporca; nessuno vuole usarla.
  • 茅坑，。
    Tā zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ, bié rén dōu méi fǎ gōng zuò.
    Lui sta accovacciato sulla latrina senza cagare — gli altri non possono lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茅máopaglia
坑kēngfossa

茅, che significa paglia, e 坑, che vuol dire fossa, si combinano per indicare una latrina di campagna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Stesso suono oggi

茅 accoppia 艹 (pianta) con 矛 come componente fonetico; la parte relativa alla pianta appare interamente come 艸.

Apri 茅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterreno
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma attuale 坑 usa 土 (terreno) per il significato e 亢 per il suono.

Apri 坑 →
Compare in
Casa e abitazioneStrutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.