茜 (qiàn) — (usato in traslitterazione) qian, spesso in nomi femminili
Definizione
茜 (qiàn) è un carattere legato usato solo all'interno di nomi stranieri o occidentali traslitterati — non è una parola autonoma nel cinese moderno.
forma legata
(usato in traslitterazione) qianspesso in nomi femminili
Facili da confondere
- 西Xīsimile nell'aspettoovest; l'Occidente
- 欠qiànsimile nel suonodovere (denaro, debito, favore, scuse)
- 歉qiànsimile nel suonoscusa, di scusa (forma legata, usata in composti)
- 纤qiànsimile nel suono(forma legata) alzaia, corda per trainare una barca
- 倩qiànsimile nel suono(forma legata) bello, bello
- 堑qiànsimile nel suono(forma legata) trincea; fossato
Esempi
- “茜”。Tā de yīng wén míng zì jiào "qiàn".Il suo nome inglese è 'Qian'.
- “茜”。Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué jiào "xiǎo qiàn".L'attrice protagonista di questo film si chiama 'Xiaoqian'.
- “茜”。Nà wèi gē shǒu jiào "lín qiàn".Quel cantante si chiama 'Lin Qian'.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī茜⁰qiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La parte superiore 艸 indica che il carattere riguarda una pianta; la parte inferiore 西 ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.