茫茫 (máng máng) — vasto e sconfinato, che si estende all'infinito…

Definizione

Aggettivo letterario per distese vaste e indistinte — fisiche (nebbia, neve) o emotive (incertezza). A differenza di 浩瀚 (spazio puramente grandioso), 茫茫 aggiunge una qualità di nebbia o smarrimento.

aggettivo

vasto e sconfinatoche si estende all'infinito (spesso con un senso di indistinzione o confusione)

Esempi

茫茫，。
Cǎo yuán máng máng, yí wàng wú biān.
La prateria è vasta e sconfinata, si estende a perdita d'occhio.
茫茫。
Tā duì wèi lái gǎn dào máng máng.
Sente che il suo futuro è vasto e incerto.
茫茫，。
Nóng wù máng máng, dà dì yí piàn mó hu.
La fitta nebbia è vasta e oscura, offuscando tutta la terra.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

茫mángvasto

茫 indica un’estensione vasta e nebbiosa, mentre il secondo 茫 rafforza questa sensazione di illimitatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹汒茫

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

汒

汒máng茫máng

Stesso suono oggi

茫 contiene 艹 (erba) e 汒, che ne determinano il suono máng.

Apri 茫 →