荡漾 (dàng yàng) — increspare; ondulare (di acqua, suono o emozioni)

Definizione

Verbo letterario che indica increspature leggere e che si diffondono — di acqua, suoni o emozioni che si propagano. Più leggero ed evocativo del più forte 激荡, e più delicato di 波动 o 起伏.

verbo
increspareondulare (di acqua, suono o emozioni)

Esempi

  • ，荡漾。
    Chūn fēng zhōng, hú miàn qīng qīng dàng yàng.
    Con la brezza primaverile, la superficie del lago si increspa delicatamente.
  • 荡漾。
    Yuǎn chù chuán lái dàng yàng de gē shēng.
    Il suono del canto arriva da lontano, propagandosi nell'aria.
  • ，荡漾。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā de xīn lǐ yě dàng yàng qǐ yí zhèn wēn nuǎn.
    Guardando le vecchie foto, un'ondata di calore le attraversò il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荡dàngoscillare
漾yàngincrespare

荡 (oscillare) e 漾 (increspare) descrivono insieme il movimento delicato dell'acqua o dei sentimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng漾yàng
Stesso suono oggi

漾 usa 水 per indicare che riguarda l'acqua e 羕 per fornire il suono yàng.

Apri 漾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.