荣华 (róng huá) — gloria e splendore; ricchezza e onori (spesso nell'espressione fissa 荣华富贵)

Definizione

Parola letteraria/elevata per gloria e ricchezza mondana, quasi sempre abbinata a 富贵 (come 荣华富贵) per indicare 'ricchezza e onore'. Usala in prosa formale o letteraria; nel linguaggio quotidiano sono più naturali 钱 o 发财.

sostantivo
gloria e splendorericchezza e onori (spesso nell'espressione fissa 荣华富贵)

Esempi

  • 。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì.
    Ha passato tutta la vita a inseguire ricchezza e onore.
  • 荣华，。
    Hěn duō rén tān tú róng huá, què hū lüè le píng fán de xìng fú.
    Molte persone desiderano gloria e splendore ma trascurano la felicità ordinaria.
  • 荣华，。
    Tā bú xiàn mù róng huá, zhī xiǎng guò ān jìng de shēng huó.
    Non invidia gloria e splendore; vuole solo vivere una vita tranquilla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荣róngprosperità
华huásplendore

荣 e 华 entrambi suggeriscono splendore e prosperità: insieme indicano gloria e magnificenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.