荣归 (róng guī) — tornare in gloria (usato per funzionari o eroi che tornano con onore)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'tornare a casa in gloria', usato per funzionari, generali, atleti o eroi che tornano onorati. Composto da 荣 ('onore') + 归 ('ritorno').

verbo
tornare in gloria (usato per funzionari o eroi che tornano con onore)

Esempi

  • 荣归，。
    Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
    Tornò in gloria al suo paese natale e ricevette un caloroso benvenuto.
  • 荣归，。
    Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
    Questo generale tornò in gloria alla sua alma mater e fece una discussione con insegnanti e studenti.
  • 荣归，。
    Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
    Gli atleti tornarono in gloria nel loro paese e tutta la nazione festeggiò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荣rónggloria
归guīritorno

Gloria più ritorno significano tornare con onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.